鸎聲

唐代 • 羅隱

井上梧桐暗，花間霧露晞。
一枝晴復暖，百囀是兼非。
金屋夢初覺，玉關人未歸。
不堪閒日聽，因爾又沾衣。

譯文：

井邊的梧桐樹枝繁葉茂，投下一片暗暗的樹蔭，花叢間的霧露在陽光的照耀下漸漸消散。

有那麼一枝樹枝，沐浴着晴暖的陽光，枝頭的黃鶯婉轉啼鳴，那啼叫聲彷彿蘊含着各種複雜的意味，讓人難以分辨是是非非。

在華麗的屋子裏，女子從睡夢中剛剛醒來，而遠在玉門關外戍守的親人卻還沒有歸來。

實在無法忍受在這清閒的日子裏聆聽黃鶯的啼叫，因爲這啼聲又勾起了她的愁緒，讓她忍不住淚溼衣衫。