寄黔中王從事

唐代 • 羅隱

故人刀筆事軍書，南轉黔江半月餘。
別後鄉關情幾許，近來詩酒興何如。
貪將醉袖矜鶯谷，不把瑤緘附鯉魚。
今日舉觴君莫問，生涯牢落鬢蕭疏。

譯文：

我的老朋友你擅長舞文弄墨，負責撰寫軍中文書，向南輾轉到黔江已經半個多月了。

自從我們分別之後，你對故鄉的思念之情有多深呢？近來你對吟詩飲酒的興致又怎麼樣呢？

你呀，只顧着盡情沉醉，在那如黃鶯啼鳴般美好的地方自我矜誇，卻都沒有寫封書信寄給我。

如今我舉起酒杯，你就別問我近況如何了，我的人生坎坷失意，兩鬢也已經稀疏斑白啦。