中元夜泊淮口

唐代 • 羅隱

木葉回飄水面平，偶因孤棹已三更。
秋涼霧露侵燈下，夜靜魚龍逼岸行。
欹枕正牽題柱思，隔樓誰轉繞樑聲。
錦帆天子狂魂魄，應過揚州看月明。

譯文：

秋風中，樹葉迴旋着飄落，水面變得十分平靜。我偶然間乘着這孤獨的小船漂泊至此，此時已經到了三更時分。

秋夜寒涼，霧氣和露水悄然侵入到船內的燈光之下。夜晚十分靜謐，能感覺到魚龍之類的水族正沿着岸邊遊動。

我斜靠着枕頭，心中正牽掛着建功立業的抱負，就像漢代司馬相如題柱立志那樣。這時，隔着樓卻不知是誰唱起了歌聲，那歌聲婉轉悠揚，繞樑不絕。

當年那乘坐錦帆龍舟的隋煬帝，他那狂妄不羈的魂魄，應該還會經過揚州去觀賞這皎潔的明月吧。