吳門晚泊寄句曲道友

唐代 • 羅隱

採香徑在人不留，採香徑下停葉舟。
桃花李花鬥紅白，山鳥水鳥自獻酬。
十萬梅鋗空寸土，三分孫策竟荒丘。
未知到了關身否，笑殺雷平許遠遊。

譯文：

採香徑依舊還在，但當年那些在這裏活動的人卻早已不見蹤影了，我把我的小船停靠在了採香徑下。

桃花和李花爭奇鬥豔，紅的紅、白的白，相互映襯；山間的鳥兒和水裏的鳥兒各自鳴叫唱和，好像在彼此敬酒酬答。

當年吳王夫差種植了十萬棵梅樹，可如今也只空餘這一方寸土；當年割據江東三分天下的孫策，最終也不過是長眠在一座荒丘之中。

我不知道這些興衰成敗到底對自身有沒有影響呢，這事兒要是讓雷平山那位喜好遠遊的許邁知道了，估計得笑掉大牙吧。