寄楊祕書

唐代 • 羅隱

蕭蕭檐雪打窗聲，因憶江東阮步兵。
兩信海潮書不達，數峯稽嶺眼長明。
梅繁幾處垂鞭看，酒好何人倚檻傾。
會待與君開秫甕，滿船般載鏡中行。

譯文：

屋檐上的積雪簌簌落下，打在窗戶上，發出蕭蕭的聲響。在這樣的情境下，我不禁想起遠在江東的你，就如同當年瀟灑不羈的阮步兵一樣。

我先後兩次託隨着海潮傳遞書信，可至今都沒有收到你的迴音。我常常眺望那會稽山嶺的幾座山峯，眼神始終望向你所在的方向，彷彿這樣就能看到你。

梅花盛開的時候，有好幾處地方我都忍不住停下，垂着馬鞭細細觀賞。美酒佳釀擺在眼前，可又有誰能和我一起靠着欄杆盡情暢飲呢？

我盼望着有一天能和你一同打開那用高粱釀成的酒甕，然後我們坐着小船，載滿美酒，在如鏡般清澈的湖面上悠然前行。