下第作

唐代 • 羅隱

年年模樣一般般，何似東歸把釣竿。
巖谷謾勞思雨露，彩雲終是逐鵷鸞。
塵迷魏闕身應老，水到吳門葉欲殘。
至竟窮途也須達，不能長與世人看。

譯文：

每年參加科舉考試的情形都差不多，結果都不如意，這哪比得上回到東邊老家去持着釣竿釣魚過悠閒日子呢。
我就像那深谷中的草木，徒然地盼望着朝廷的恩澤降臨；而那些達官貴人就如同彩雲，總是追隨着朝中的高官顯爵。
我在塵世中爲求功名而迷失了自我，在京城長安的漫漫風塵裏，身體也漸漸老去；等我回到吳地故鄉時，大概樹葉都快要凋零了。
但最終即便處於困境，也一定要有所成就，我要把自己的才能長久地展示給世人看。