南園題

唐代 • 羅隱

搏擊路終迷，南園且灌畦。
敢言逃俗態，自是樂幽棲。
葉長春松闊，科圓早薤齊。
雨沾虛檻冷，雪壓遠山低。
竹好還成徑，桃夭亦有蹊。
小窗奔野馬，閒甕養醯雞。
水石心逾切，煙霄分已暌。
病憐王猛畚，愚笑隗囂泥。
澤國潮平岸，江村柳覆堤。
到頭乘興是，誰手好提攜。

譯文：

在追求功名、拼搏進取的道路上最終迷失了方向，如今來到這南園暫且澆灌菜畦。
哪敢說自己這是逃避世俗的姿態呢，其實是真心喜愛這幽靜的隱居生活。
松樹的葉子四季常青，長得又寬又闊；早種的薤菜莖部圓潤，排列得十分整齊。
細雨沾溼了空蕩蕩的欄杆，讓人感覺陣陣寒意；大雪壓着遠處的山巒，使得山巒看起來更加低矮。
竹子長得茂盛，形成了一條清幽的小徑；桃花開得嬌豔，自然也有人踩出了小路。
透過小小的窗戶，外面的事物如野馬般奔騰而過；閒置的甕裏滋生出了醯雞之類的小蟲。
我對這山水自然的喜愛之情愈發深切，而與那高遠的仕途早已漸行漸遠。
我像王猛一樣，雖有病在身卻依然心繫天下，可也只能無奈地看着那畚箕；又像隗囂一樣愚鈍，被困於困境之中惹人嘲笑。
水鄉澤國裏，潮水漲平了岸邊；江邊的村落，柳樹的枝葉覆蓋着堤岸。
說到底，只要能乘興而爲就好，可又有誰能真心實意地提拔我、幫助我呢？