長明燈

唐代 • 羅隱

破暗長明世代深，煙和香氣兩沈沈。
不知初點人何在，只見當年火至今。
曉似紅蓮開沼面，夜如寒月鎮潭心。
孤光自有龍神護，雀戲蛾飛不敢侵。

譯文：

這盞長明燈啊，在漫長的歲月裏一直破除黑暗、長久明亮，香菸嫋嫋與燈的香氣深沉濃厚地交融在一起。

不知道當初是誰把這燈點亮，只看到那最初燃起的火光一直延續到如今。

清晨時分，它就像一朵盛開在池塘水面的紅蓮，明豔動人；夜晚的時候，又如同寒冷的月亮靜靜地鎮守在潭水中心，清冷孤寂。

這孤獨的燈光彷彿自有龍神庇佑着，就連麻雀嬉戲、飛蛾飛舞也不敢靠近侵犯它。