遇邊使

唐代 • 羅隱

累年無的信，每夜望邊城。
袖掩千行淚，書封一尺金。

譯文：

多年來一直沒有遠方親人或友人的確切音信，每一個夜晚我都癡癡地望向那遙遠的邊城，盼望着能有消息傳來。

我常常傷心難過，用衣袖遮掩着如泉湧般的淚水，淚水都溼了千行。我寫好表達思念的書信，然後鄭重地封好，再附上豐厚的財物（一尺金在這裏代表很有價值的財物），希望能拜託邊使把這飽含深情的信件和心意帶過去。