無題十首 八

唐代 • 唐彥謙

憶別悠悠歲月長，酒兵無計敵愁腸。
柔絲漫折長亭柳，綰得同心欲寄將。

譯文：

回想當初分別，時間已經過去好久好久啦，那悠悠的歲月真是漫長啊。我試圖借酒消愁，可這酒就像打仗的士兵一樣，根本沒辦法戰勝我這滿肚子的愁緒。

在那長亭邊，我漫不經心地折下柔軟的柳枝，想要把它編成同心結。我想着把這飽含心意的同心結寄給遠方的那個人呀。