漢代

唐代 • 唐彥謙

漢代金爲屋，吳宮綺作寮。
豔詞傳靜婉，新曲定妖嬈。
箭響猶殘夢，籤聲報早朝。
鮮明臨曉日，迴轉度春宵。
半袖籠清鏡，前絲壓翠翹。
靜多如有待，閒極似無憀.
梓澤花猶滿，靈和柳未凋。
障昏巫峽雨，屏掩浙江潮。
未信潘名嶽，應疑史姓蕭。
漏因歌暫斷，燈爲雨頻挑。
飲酒闌三雅，投壺賽百嬌。
鈿蟬新翅重，金鴨舊香焦。
水淨疑澄練，霞孤欲建標。
別隨秦柱促，愁爲蜀弦麼。
玄晏難瘳痹，臨邛但發痟.
聯詩徵弱絮，思友詠甘蕉。
王氏憐諸謝，周郎定小喬。
黼幃翹彩雉，波扇畫文鰩。
荇密妨垂釣，荷欹欲度橋。
不因衣帶水，誰覺路迢迢。

譯文：

這首詩描繪了一幅奢華綺麗又帶有憂愁的場景，以下是大致的現代漢語翻譯：

漢代的宮殿用黃金打造屋宇，吳國的宮殿以綺羅裝飾寮房。那豔麗的詞句傳頌着靜婉的才情，新譜的曲子定然是那般的妖嬈動人。

箭聲響起，彷彿還殘留着昨夜的夢境，更籤的聲音卻已通報早朝的來臨。清晨的陽光明亮地照在美人身上，她身姿迴轉，度過了一個個春宵。

她用半袖籠着清亮的鏡子，額前的髮絲壓着翠玉髮簪。她靜靜地佇立，好像有所期待；閒坐之時，又好似百無聊賴。

梓澤園裏繁花依舊盛開，靈和殿前的柳樹還未凋零。屏風好似能遮擋住巫峽的雲雨，又像能掩住浙江的潮水。

真不敢相信能有像潘岳那樣的美男子，還懷疑是否有史姓的蕭郎般的人物。歌聲響起，漏刻聲暫時中斷；因着雨，燈芯要頻繁挑動。

飲酒作樂，玩遍了三雅杯的遊戲；投壺競賽，盡顯百般嬌態。發鈿上的蟬翼造型顯得沉重，金鴨香爐裏的舊香已經燒焦。

水面平靜，好似清澈的白練；天邊孤霞，宛如豎起的標誌。分別的時刻隨着華表旁的時間緊迫起來，愁緒就像蜀地琴絃發出的細微音調。

像皇甫謐那樣難以治癒麻痹之症，如同司馬相如只是患了消渴之疾。大家聯詩，用弱絮來應徵；思念友人，便吟詠甘蕉。

就像王家喜愛謝家諸子弟一樣，周郎必定鍾情於小喬。華麗的帷幕上繡着彩色的雉雞，波浪形的扇子上畫着文鰩魚。

荇菜茂密，妨礙了垂釣；荷葉傾斜，彷彿想要越過小橋。若不是因爲這如衣帶般的江水阻隔，誰又會覺得路途如此遙遠呢。

需要說明的是，這首詩用典豐富、意象複雜，理解和翻譯都有一定難度，上述翻譯只是儘量傳達詩歌的大意。