哭进士李洞二首 二

唐代 • 郑谷

自闻东蜀病，唯我独关情。
若近长江死，想君胜在生。
瘴蒸丹旐湿，灯隔素帷清。
冢树僧栽后，新蝉一两声。

译文：

自从听闻你在东蜀患病的消息，只有我独自对你的情况满怀关切之情。

要是你在长江边上离世，我想对你来说或许比活着还要好受些。

那南方山林中的瘴气潮湿浓重，把你灵前的红色招魂幡都浸湿了，隔着白色的帷幕，灯光显得清冷孤寂。

你坟墓旁的树木是僧人们栽种的，此时新蝉发出一两声鸣叫。