哭進士李洞二首 二

唐代 • 鄭谷

自聞東蜀病，唯我獨關情。
若近長江死，想君勝在生。
瘴蒸丹旐溼，燈隔素帷清。
冢樹僧栽後，新蟬一兩聲。

譯文：

自從聽聞你在東蜀患病的消息，只有我獨自對你的情況滿懷關切之情。

要是你在長江邊上離世，我想對你來說或許比活着還要好受些。

那南方山林中的瘴氣潮溼濃重，把你靈前的紅色招魂幡都浸溼了，隔着白色的帷幕，燈光顯得清冷孤寂。

你墳墓旁的樹木是僧人們栽種的，此時新蟬發出一兩聲鳴叫。