郊園

唐代 • 鄭谷

相近復相尋，山僧與水禽。
煙蓑春釣靜，雪屋夜棋深。
雅道誰開口，時風未醒心。
溪光何以報，只有醉和吟。

譯文：

在這郊野園林裏，我與那山中僧人還有水鳥相互靠近、彼此探訪。

春天裏，身披煙雨籠罩的蓑衣悠然垂釣，周遭一片靜謐；冬夜裏，在被雪覆蓋的屋子中專注地下着棋，沉浸在棋局的奧妙裏。

如今高雅的道德學問、純正的藝術主張，有誰還能真正倡導言說呢？當下流行的不良風氣還沒有讓人清醒覺悟。

這溪水波光粼粼的美景，我該用什麼來回報呢？想來也只有以沉醉其中的狀態和吟詩賦詞來表達我的心意了。