送吏部曹郎中免官南歸

唐代 • 鄭谷

高名向己求，古韻古無儔。
風月拋蘭省，江山復桂州。
賢人知止足，中歲便歸休。
雲鶴深相待，公卿不易留。
滿朝張祖席，半路上仙舟。
篋重藏吳畫，茶新換越甌。
郡迎紅燭宴，寺宿翠嵐樓。
觸目成幽興，全家是勝遊。
篷聲漁叟雨，葦色鷺鷥秋。
久別郊園改，將歸里巷修。
桑麻勝祿食，節序免鄉愁。
陽朔花迎棹，崇賢葉滿溝。
席春歡促膝，檐日暖梳頭。
道暢應爲蝶，時來必問牛。
終須康庶品，未爽漱寒流。
議在歸羣望，情難戀自由。
小生誠淺拙，早歲便依投。
夏課每垂獎，雪天常見憂。
遠招陪宿直，首薦向公侯。
攀送偏揮灑，龍鍾志未酬。

譯文：

曹郎中您早就已經追求到了崇高的名聲，您所作的古雅詩篇，當今世上無人能與之匹敵。

您拋開了在尚書省的官職，告別了那裏的風花雪月，要回到美麗的桂州，迴歸那片大好山河。您這樣賢能的人懂得適可而止、知足常樂，中年便辭官歸家安享清閒。

就像雲中的仙鶴一樣，山林在深情地等待着您，即使公卿們有心挽留，也難以留住您。

滿朝官員都爲您設宴踐行，您的船隻半路上一路前行。您的箱子裏裝滿了珍貴的吳地畫作，還換上了新的越地茶甌來品茶。

到達桂州後，郡裏會用紅燭擺下盛宴迎接您，您還可以在那被翠色山嵐環繞的樓閣裏在寺廟中安歇。您所看到的一切都會引發您高雅的興致，全家人一同出遊，這簡直就是一場美妙的旅行。

在旅途中，您能聽到漁翁船篷上的雨滴聲，能看到秋天裏白鷺棲息的蘆葦景色。

您久別家鄉，郊外的園林想必已有所改變，即將回去時，鄉里街巷或許也經過了修整。家鄉的桑麻農事比當官的俸祿更讓人覺得實在，而且在家鄉還能按季節生活，免去了思鄉的愁緒。

陽朔的花朵會迎着您的船槳開放，崇賢裏的落葉會鋪滿溝渠。您可以在溫暖的春日裏和親朋好友促膝談心，在屋檐下曬着暖陽梳頭。

您心境豁達，就像莊周夢蝶般逍遙自在；時機到來時，您定會像丙吉問牛那樣關心百姓。您終究是要讓百姓安康幸福的，不會放棄自己的高潔品性。

大家都期望您能再度出山，而您雖然留戀自由的生活，但也難違衆人的心意。

我資質淺薄愚笨，早年就投靠於您。夏日裏我向您呈上功課，您常常給予我鼓勵；下雪天您還會關心我的情況。您曾遠遠地邀請我陪您值宿，還首先向公侯們推薦我。

如今我來爲您送別，不禁淚如雨下，只可惜我至今壯志未酬。