奔避

唐代 • 鄭谷

奔避投人遠，漂離易感恩。
愁髯霜颯颯，病眼淚昏昏。
孤館秋聲樹，寒江落照村。
更聞歸路絕，新寨截荊門。

譯文：

爲了躲避災禍，我一路奔逃到遙遠的地方投靠他人，在這漂泊流離的生活中，別人一點點的幫助都讓我很容易心懷感恩。

我的憂愁就像霜雪一樣掛滿了鬍鬚，身體抱恙，眼淚也總是模糊視線。

我獨自住在館舍裏，聽着秋風中樹木發出的聲響；望向那寒冷的江面，夕陽的餘暉灑落在江邊的村莊。

更讓我絕望的是，聽說回家的路已經斷絕了，新設立的營寨截斷了通往荊門的道路，我回家無望了。