自貽

唐代 • 鄭谷

飲筵博席與心違，野眺春吟更是誰。
琴有澗風聲轉淡，詩無僧字格還卑。
恨拋水國荷蓑雨，貧過長安櫻筍時。
頭角俊髦應指笑，權門蹤跡獨差池。

譯文：

參加那些飲酒作樂、博戲的筵席，這和我內心的追求完全違背。在野外眺望春光、吟詩抒懷，這樣的雅事又有誰和我一起呢？

我撫琴，琴音彷彿山間澗水的風聲，流轉出一種淡泊悠遠的意境。我寫詩，如果詩裏沒有與僧人相關的意象，格調就好像顯得不夠高雅。

我心中遺憾離開了那水鄉澤國，錯過了披着蓑衣在雨中的愜意時光。如今在長安，生活貧困，連櫻花、春筍上市的美好時節也只能在困窘中度過。

那些才華出衆、年少有爲的人應該會指着我笑話吧，畢竟只有我在權貴之門的交際中總是顯得那麼不合時宜、進退兩難。