贈咸陽王主簿

唐代 • 鄭谷

可愛咸陽王主簿，窮經盡到昔賢心。
登科未足酬多學，執卷猶聞惜寸陰。
自與山妻舂鬥粟，只憑鄰叟典孤琴。
我來賒酒相留宿，聽我披衣看雪吟。

譯文：

可愛的咸陽王主簿啊，你鑽研經典，完全領會了古代賢人的思想精髓。
你雖然科舉中第，但這遠遠不足以回報你那豐富的學識。即便如此，你手捧書卷，依然能讓人聽聞你珍惜每一寸光陰勤奮學習的態度。
你親自和妻子一起舂搗那鬥把米來維持生計，僅僅靠着向鄰居老翁典當自己的孤琴來解一時之困。
我來到你這裏，賒來美酒，與你相留而宿，聽我披着衣裳，看着窗外的雪景吟詩。