題淨衆寺古松

唐代 • 崔塗

百尺森疏倚梵臺，昔人誰見此初栽。
故園未有偏堪戀，浮世如閒即合來。
天暝豈分蒼翠色，歲寒應識棟樑材。
清陰可惜不駐得，歸去暮城空首回。

譯文：

在那佛寺的高臺旁，有一棵百尺高的古松，枝葉繁茂而又錯落有致地挺立着。往昔的人們，有誰曾親眼目睹它當初被栽種的情景呢？

我那遠方的故鄉，並沒有什麼特別值得我留戀的東西。在這紛繁的人世間，如果能有閒適的時光，就應該來到這古松所在之處。

天色昏暗的時候，已然分不清古松那蒼翠的顏色了。但在寒冷的歲月裏，它那棟樑之材的特質便會顯現出來。

這古松灑下的清涼樹陰實在是令人喜愛，只可惜我不能長久地停留享受。我只能在暮色中返回城中，滿心遺憾地頻頻回首。