冬至夜作

唐代 • 韓偓

中宵忽見動葭灰，料得南枝有早梅。
四野便應枯草綠，九重先覺凍雲開。
陰冰莫向河源塞，陽氣今從地底回。
不道慘舒無定分，卻憂蚊響又成雷。

譯文：

半夜時分，忽然看到用來占卜節氣的葭灰有所異動，由此我料想南方枝頭應該已經有早開的梅花了。

放眼四望，大地上的枯草應該很快就會轉綠，皇宮之中想必早已感知到那寒冷的陰雲開始消散。

那河中的堅冰啊，不要再在黃河源頭堆積阻塞河道了，因爲陽氣如今已經從地底回升。

人們不要以爲這人生的悲喜、境遇的好壞沒有定數，我反倒擔憂這剛剛開始轉暖，接下來蚊子的嗡嗡聲又會像雷鳴一般擾人（暗指又會有新的麻煩出現）。