欲明

唐代 • 韓偓

欲明籬被風吹倒，過午門因客到開。
忍苦可能遭鬼笑，息機應免致鷗猜。
嶽僧互乞新詩去，酒保頻徵舊債來。
唯有狂吟與沈飲，時時猶自觸靈臺。

譯文：

天快要亮的時候，籬笆被風吹倒了；過了中午，家門因爲有客人來訪纔打開。

我忍受着生活的困苦，或許會遭鬼嘲笑吧；要是能停止追名逐利的機心，應該可以免去像海鷗那樣的猜疑（注：典出“鷗鷺忘機”，這裏表示不被外物猜忌）。

山上的僧人相互討要我新寫的詩作；酒店的夥計卻頻繁來討要我以前欠下的酒債。

只有瘋狂地吟詩和縱情飲酒的時候，還時時能觸動我的心靈，讓我有片刻的感悟。