即目二首 二

唐代 • 韓偓

動非求進靜非禪，咋舌吞聲過十年。
溪漲浪花如積石，雨晴雲葉似連錢。
干戈歲久諳戎事，枕簟秋涼減夜眠。
攻苦慣來無不可，寸心如水但澄鮮。

譯文：

我既不是爲了追求仕途而有所行動，也不是爲了參禪悟道而選擇靜處，就這樣小心翼翼、默默無聲地度過了十年時光。

溪水猛漲，那翻湧的浪花就好像堆積起來的石頭一般；雨過天晴，天空中的雲朵形狀各異，好似一片片相連的銅錢。

多年來戰亂不斷，我也早已熟悉了軍事方面的事情。秋天到了，枕蓆變得清涼，夜晚的睡眠也減少了。

我已經習慣了在困苦中生活，沒有什麼事情是不能忍受的。我的內心就像那清澈的水一樣，純淨而又明亮。