惜花

唐代 • 韓偓

皺白離情高處切，膩香愁態靜中深。
眼隨片片沿流去，恨滿枝枝被雨淋。
總得苔遮猶慰意，若教泥汚更傷心。
臨軒一醆悲春酒，明日池塘是綠陰。

譯文：

那帶着褶皺的白色花瓣，彷彿飽含着離別的深情，在枝頭搖曳時這離情顯得格外深切；那膩人的花香、哀愁的姿態，在寂靜之中更覺深沉。

我的目光追隨着一片片花瓣順着水流漂去，心中滿是遺憾；而那枝頭一朵朵花被雨淋溼，更讓我滿心怨恨。

倘若這些落花能被青苔遮蓋，那還能稍稍寬慰一下我的心意；要是它們被泥土玷污，那就更讓我傷心不已了。

我在窗前獨自飲下一杯悲嘆春光逝去的酒，心想明日這池塘邊就會是一片綠蔭，繁花不再了。