寄友人

唐代 • 韓偓

傷時惜別心交加，搘頤一向千諮嗟。
曠野風吹寒食月，廣庭煙著黃昏花。
長擬醺酣遺世事，若爲侷促問生涯。
夫君亦是多情者，幾處將愁殢酒家。

譯文：

在這個令人傷感的時節，又要和友人分別，我的心中交織着傷時之痛和惜別之情，我手託着腮，長時間地唉聲嘆氣。

曠野之上，寒食節的月光灑下，冷風呼呼地吹着；寬廣的庭院裏，黃昏的煙霧籠罩着花朵。

我一直打算喝得酩酊大醉，以此來忘卻世間的紛紛擾擾，可怎麼能一直被困在這瑣碎的生活中，去追問自己的人生境遇呢？

我的朋友啊，你也是個重情重義、多愁善感的人，不知道你會在多少地方，帶着愁緒在酒家買醉呢。