野寺

唐代 • 韓偓

野寺看紅葉，縣城聞搗衣。
自憐癡病苦，猶共賞心違。
高閣正臨夜，前山應落暉。
離情在煙鳥，遙入故關飛。

譯文：

我在郊外的古寺中觀賞着那如火焰般絢爛的紅葉，又在縣城裏聽到了婦女們搗洗衣物的聲音。

我暗自憐憫自己，一直被這癡癡的心病所折磨，即便面對如此美景，卻還是難以達成內心所期望的那份暢快。

此刻，高大的樓閣正迎來夜晚的降臨，前方的山巒應該正沐浴在落日的餘暉之中。

我心中那濃濃的離情別緒，就寄託在了那煙霧繚繞中飛翔的鳥兒身上，它們帶着我的情思，遠遠地朝着故鄉的方向飛去。