半睡

唐代 • 韓偓

眉山暗澹向殘燈，一半雲鬟墜枕棱。
四體著人嬌欲泣，自家揉損砑繚綾。

譯文：

在昏暗殘燈的映照下，美人的眉如遠山般黯淡。她那如雲的髮髻有一半已經鬆散地垂落在枕頭棱邊。

她嬌弱的身軀依偎在人身上，彷彿嬌柔得要哭出來一樣。不知不覺中，她自己無意識地揉搓損壞了那精美的砑繚綾。