晝寢

唐代 • 韓偓

碧桐陰盡隔簾櫳，扇拂金鵝玉簟烘。
撲粉更添香體滑，解衣唯見下裳紅。
煩襟乍觸冰壺冷，倦枕徐欹寶髻松。
何必苦勞魂與夢，王昌只在此牆東。

譯文：

白天睡覺的時候，碧綠的梧桐樹葉的影子都照不到簾子和窗戶了，扇子輕輕拂動，金色鵝紋的裝飾映在被陽光烘暖的玉簟上。

美人撲上香粉，更增添了身體的滑膩與香氣，解開上衣，只看到下身紅色的衣裳。

她煩悶的心情，突然就像觸碰到了冰冷的冰壺一樣，涼爽了下來。她慵懶地靠在枕頭上，髮髻慢慢鬆散開來。

又何必讓自己的魂魄和夢境都如此勞頓呢，就像詩中所說的王昌其實就在這牆的東面，自己所思念之人或許就在身邊呀。