有憶

唐代 • 韓偓

晝漏迢迢夜漏遲，傾城消息杳無期。
愁腸泥酒人千里，淚眼倚樓天四垂。
自笑計狂多獨語，誰憐夢好轉相思。
何時斗帳濃香裏，分付東風與玉兒。

譯文：

白天的時光就像那漫長的漏壺滴水一樣，過得慢悠悠，夜晚更是顯得無比遲緩。那個傾國傾城的佳人音信全無，也不知道什麼時候纔能有她的消息。

我滿心愁緒，只能借酒消愁，可佳人遠在千里之外。我淚眼朦朧地倚靠在高樓之上，只見天空向四周低垂，彷彿將我緊緊籠罩在這無盡的哀愁之中。

我暗自嘲笑自己，計劃如此瘋狂，常常一個人自言自語。可又有誰會可憐我，在夢中與佳人相見後，醒來相思之情反而更加濃烈。

什麼時候我能和佳人在華麗的斗帳裏，沉浸在濃郁的香氣中，把這份深情交付給東風，讓它帶給我那如美人玉兒般的心上人呢。