三峯府內矮柏十韻

唐代 • 吳融

擢秀依黃閣，移根自碧岑。
周圍雖合抱，直上豈盈尋。
遠砌行窺頂，當庭坐庇陰。
短堪驚衆木，高已讓他林。
日轉無長影，風回有細音。
不容蘿蔦附，只耐雪霜侵。
玉帳籠應匝，牙旗倚更禁。
葉低宜拂席，枝褭易抽簪。
綠澗支離久，朱門掩映深。
何須一千丈，方有歲寒心。

譯文：

這棵矮柏在官府的庭院中展現出它的秀麗，它原本是從那青山峻嶺間移植而來。

它的樹幹雖然粗壯到需要兩人合抱，可向上生長的高度卻不足八尺。

站在遠處的臺階上抬頭看，也只能剛好望見它的樹頂；坐在庭院當中，它能爲人們遮蔽陰涼。

它矮小的身姿在衆多樹木中顯得格外與衆不同，在高度上已然比不上其他的樹林。

隨着太陽轉動，它不會投下長長的影子；微風拂過，它會發出細細的聲響。

它不允許藤蘿之類的植物攀附，只獨自承受着雪霜的侵襲。

它就像被華麗的營帳環繞着，又彷彿靠着軍中的牙旗更添威嚴。

它低矮的枝葉適合輕輕拂過坐席，搖曳的樹枝好似輕易就能抽出簪子一般。

它曾在綠色的山澗中零亂生長了很久，如今在朱門大戶的庭院裏被深深掩映。

哪裏需要長到一千丈那麼高，才能擁有面對寒冬也不屈服的品性呢。