個人三十韻

唐代 • 吳融

嫋嫋復盈盈，何年墜玉京。
見人還道姓，羞客不稱名。
故事諳金谷，新居近石城。
臉橫秋水溢，眉拂遠山晴。
粉薄塗雲母，簪寒篸水晶。
催來兩槳送，怕起五絲縈。
髻學盤桓綰，牀依宛轉成。
博山凝霧重，油壁隱車輕。
額點梅花樣，心通棘刺情。
搔頭邀顧遇，約指到平生。
魚網徐徐襞，螺卮淺淺傾。
芙蓉褥已展，豆蔻水休更。
趙女憐膠膩，丁娘愛燭明。
炷香龍薦腦，闢魘虎輸精。
管咽參差韻，弦嘈倰僜聲。
花殘春寂寂，月落漏丁丁。
柳絮聯章敏，椒花屬思清。
剪羅成彩字，銷蠟脫珠纓。
邂逅當投珮，艱難莫拊楹。
熨來身熱定，舐得面痕平。
匣鏡金螭怒，簾旌繡獸獰。
頸長堪鶴並，腰細任蜂爭。
滴淚泉饒竭，論心石未貞。
必雙成鳳去，豈獨化蟬鳴。
書遠腸空斷，樓高膽易驚。
數錢紅帶結，鬥草蒨裙盛。
袂柳闌干小，侵波略彴橫。
夜愁遙寄雁，曉夢半和鶯。
翼只思鶼比，根長羨藕並。
可憐衣帶緩，休賦重行行。

譯文：

這首詩描繪了一位美麗女子的形象和她與詩人之間的情感故事，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

她身姿輕盈柔美，不知是哪一年從天上的仙宮降臨到人間。
見到別人還會告知自己的姓氏，卻羞澀得不好意思說出名字。
她熟知石崇金谷園的那些過往故事，新居住的地方離石城很近。
她的臉龐如秋水般波光瀲灩，眉毛好似初晴的遠山般秀麗。
她薄施粉黛，那粉就像雲母一樣細膩；頭上簪着冰冷的水晶簪子。
催着小船划槳送她過來，又怕被情絲纏繞得心煩意亂。
她把髮髻盤成迴環的樣式，睡牀也安置得曲折有致。
博山爐裏香菸嫋嫋，霧氣濃重，她乘坐的油壁車輕巧地隱現。
她額頭點着梅花形狀的妝飾，心思細膩而又多情。
她輕弄髮簪，期待着能得到他人的眷顧，與對方約定終生。
她緩緩地摺疊着漁網，淺淺地斟着螺形的酒杯。
芙蓉花圖案的褥子已經鋪好，就不用再灑豆蔻香水了。
她像趙女一樣喜愛脂粉的細膩，又像丁娘一樣喜歡明亮的燭光。
點着的香用龍腦製成，佩戴的辟邪之物是虎的精髓。
管樂吹奏出高低錯落的音韻，琴絃彈奏出嘈雜急促的聲響。
花朵凋零，春天一片寂靜，月亮落下，更漏聲丁丁作響。
她寫柳絮詩才思敏捷，作椒花詩情思清新。
她能把羅絹剪成彩色的文字，把蠟燭融化後做出珍珠纓絡。
偶然的相遇就如同投珮定情一般美好，難分難捨時也不要捶着楹柱徒增傷感。
她的身體被溫暖地熨貼後，心情逐漸安定；親吻後連臉上的痕跡都平復了。
梳妝匣上的金螭雕刻得怒目而視，簾幕上繡的野獸顯得猙獰兇猛。
她脖頸修長能與仙鶴媲美，腰肢纖細讓蜜蜂都自愧不如。
她流淚多到好像泉水都要乾涸，但論起心意卻又不夠堅貞。
她必定要與情郎像鳳凰雙飛一樣離去，怎會獨自像寒蟬哀鳴。
書信寄得遙遠，讓人愁腸寸斷，樓高又容易讓人膽戰心驚。
她用紅帶繫着銅錢計數，穿着鮮豔的裙子歡快地鬥草。
她在柳樹旁的小欄杆處徘徊，走過橫跨水波的小木橋。
夜晚的愁緒只能遙寄給大雁，清晨的夢境還半伴着鶯啼。
她只希望能像比翼鳥一樣雙宿雙飛，羨慕蓮藕的根永遠相連。
可憐她衣帶漸寬，還是不要再寫《行行重行行》那樣的離別詩了。