僧舍白牡丹二首 二

唐代 • 吴融

侯家万朵簇霞丹，若并霜林素艳难。
合影只应天际月，分香多是畹中兰。
虽饶百卉争先发，还在三春向后残。
想得惠林凭此槛，肯将荣落意来看。

译文：

那些王侯贵族家的府邸里，千万朵像云霞般艳丽的红牡丹簇拥在一起。可要是把它们和僧舍里如霜林般素净艳丽的白牡丹相比，就显得逊色多了。

这白牡丹的倩影，仿佛只有天边皎洁的明月才能与之相匹配；它散发的香气，大多如同田地里的兰花一样清幽淡雅。

虽然众多花卉都争着在早春时节开放，但这白牡丹却在暮春时节才缓缓绽放，又在百花凋零之后才慢慢凋谢。

我猜想，惠林寺的僧人凭靠着这栏杆观赏白牡丹时，又怎会用世俗中看重荣华与衰落的眼光来看待它呢。