僧舍白牡丹二首 二

唐代 • 吳融

侯家萬朵簇霞丹，若並霜林素豔難。
合影只應天際月，分香多是畹中蘭。
雖饒百卉爭先發，還在三春向後殘。
想得惠林憑此檻，肯將榮落意來看。

譯文：

那些王侯貴族家的府邸裏，千萬朵像雲霞般豔麗的紅牡丹簇擁在一起。可要是把它們和僧舍裏如霜林般素淨豔麗的白牡丹相比，就顯得遜色多了。

這白牡丹的倩影，彷彿只有天邊皎潔的明月才能與之相匹配；它散發的香氣，大多如同田地裏的蘭花一樣清幽淡雅。

雖然衆多花卉都爭着在早春時節開放，但這白牡丹卻在暮春時節才緩緩綻放，又在百花凋零之後才慢慢凋謝。

我猜想，惠林寺的僧人憑靠着這欄杆觀賞白牡丹時，又怎會用世俗中看重榮華與衰落的眼光來看待它呢。