八月十五夜禁直寄同僚
中秋月满尽相寻，独入非烟宿禁林。
曾恨人间千里隔，更堪天上九门深。
明涵太液鱼龙定，静鏁圆灵象纬沈。
目断枚臯何处在，阑干十二忆登临。
译文：
在八月十五中秋佳节，月光圆满，大家都相互邀约去赏月游玩，可我却独自进入这被祥瑞云气笼罩着的宫廷禁苑值班。
我曾经就怨恨在人世间与亲朋好友相隔千里难以相聚，如今更难以忍受身处这深邃的宫廷，仿佛与外界隔绝得更远了。
明亮的月光洒在太液池上，池里的鱼龙仿佛都安静下来了；夜空中，圆灵殿在静谧中，星辰也好像都隐匿了光芒。
我极目远眺，却不知像枚臯那样的才华之士如今身在何处，我倚靠在这层层栏杆旁，回忆起曾经登高赏景的时光。