八月十五夜禁直寄同僚

唐代 • 吳融

中秋月滿盡相尋，獨入非煙宿禁林。
曾恨人間千里隔，更堪天上九門深。
明涵太液魚龍定，靜鎖圓靈象緯沈。
目斷枚皋何處在，闌干十二憶登臨。

譯文：

在八月十五中秋佳節，月光圓滿，大家都相互邀約去賞月遊玩，可我卻獨自進入這被祥瑞雲氣籠罩着的宮廷禁苑值班。

我曾經就怨恨在人世間與親朋好友相隔千里難以相聚，如今更難以忍受身處這深邃的宮廷，彷彿與外界隔絕得更遠了。

明亮的月光灑在太液池上，池裏的魚龍彷彿都安靜下來了；夜空中，圓靈殿在靜謐中，星辰也好像都隱匿了光芒。

我極目遠眺，卻不知像枚臯那樣的才華之士如今身在何處，我倚靠在這層層欄杆旁，回憶起曾經登高賞景的時光。