登漢州城樓

唐代 • 吳融

雨餘秋色拂孤城，遠目凝時萬象清。
疊翠北來千嶂盡，漫流東去一江平。
從軍固有荊州樂，懷古能無峴首情。
欲下闌干一回首，烏歸帆沒戍煙明。

譯文：

雨後的秋色輕輕拂過這座孤立的城池，我極目遠眺，凝神之際，世間萬物都顯得格外清朗。

北面連綿起伏、翠綠重疊的山巒一直延伸到視線盡頭，彷彿千座屏障依次排列；東面江水浩浩蕩蕩地流淌，江面開闊而平靜。

投身軍旅本就有如同在荊州那樣的樂趣，此刻懷古追思，又怎能不湧起像在峴首山那樣的感慨呢？

我打算走下欄杆，再回首望一眼這景緻，只見歸巢的鳥兒漸漸消失在天際，遠去的帆船也沒入了茫茫江水中，而那戍樓上升起的煙霧在餘暉中顯得格外明亮。