古离别

唐代 • 吴融

紫鸾黄鹄虽别离，一举千里何难追。
犹闻啼风与叫月，流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流，蛱蝶须教堕丝罥。
莫道断丝不可续，丹穴凤凰胶不远。
莫道流水不回波，海上两潮长自返。

译文：

紫鸾和黄鹄即便暂时分离了，但它们展翅高飞，一下子能跨越千里，再要追上彼此也并非难事。

可即便如此，还能听到它们对着清风、明月啼叫，那声音时断时续，久久徘徊，让人不禁心生悲戚。

这离别的情感啊，更是有着深深的眷恋。比起这份深情，那足有千寻深的碧绿井壁也显得太浅了。

月亮正静静地洒下清辉，如流水一般，而那美丽的蛱蝶，却要被蛛丝缠住，无法自由飞翔。

不要说断开的丝线就无法再接续，在那丹穴山，凤凰胶就不远，它能把断丝重新黏合。

也不要说流走的水就不会再泛起波浪，在那大海上，潮水涨落，总是会不断地往返。