古離別

唐代 • 吳融

紫鸞黃鵠雖別離，一舉千里何難追。
猶聞啼風與叫月，流連斷續令人悲。
賦情更有深繾綣，碧甃千尋尚爲淺。
蟾蜍正向清夜流，蛺蝶須教墮絲罥。
莫道斷絲不可續，丹穴鳳凰膠不遠。
莫道流水不回波，海上兩潮長自返。

譯文：

紫鸞和黃鵠即便暫時分離了，但它們展翅高飛，一下子能跨越千里，再要追上彼此也並非難事。

可即便如此，還能聽到它們對着清風、明月啼叫，那聲音時斷時續，久久徘徊，讓人不禁心生悲慼。

這離別的情感啊，更是有着深深的眷戀。比起這份深情，那足有千尋深的碧綠井壁也顯得太淺了。

月亮正靜靜地灑下清輝，如流水一般，而那美麗的蛺蝶，卻要被蛛絲纏住，無法自由飛翔。

不要說斷開的絲線就無法再接續，在那丹穴山，鳳凰膠就不遠，它能把斷絲重新黏合。

也不要說流走的水就不會再泛起波浪，在那大海上，潮水漲落，總是會不斷地往返。