風雨吟

唐代 • 吳融

風騷騷，雨涔涔，長洲苑外荒居深。門外流水流澶漫，
河邊古木鳴蕭森。夐無禽影，寂無人音。端然拖愁坐，
萬感叢於心。姑蘇碧瓦十萬戶，中有樓臺與歌舞。
尋常倚月復眠花，莫說斜風兼細雨。
應不知天地造化是何物，亦不知榮辱是何主。
吾囷長滿是太平，吾樂不極是天生。豈憂天下有大憝，
四郊刁斗常錚錚。官軍擾人甚於賊，將臣怕死唯守城。
又豈復憂朝廷苦弛慢，中官轉縱橫。李膺勾黨即罹患，
竇武忠謀又未行。又豈憂文臣盡遭束高閣，
文教從今日蕭索。若更無人稍近前，把筆到頭同一惡。
可嘆吳城城中人，無人與我交一言。蓬蒿滿徑塵一榻，
獨此閔閔何其煩。雖然小或可謀大，嫠婦之憂史尚存。
況我長懷丈夫志，今來流落滄溟涘。有時驚事再諮嗟，
因風因雨更憔悴。只有閒橫膝上琴，怨傷怨恨聊相寄。
伯牙海上感滄溟，何似今朝風雨思。

譯文：

風颯颯作響，雨淅淅瀝瀝下個不停，長洲苑外我居住的荒僻之處格外幽深。
門外的流水肆意流淌，氾濫成一片，河邊古老的樹木在風雨中發出陰森的聲響。
周圍看不到一隻飛禽的影子，也聽不到一點人的聲音。
我端端正正地坐着，滿懷憂愁，萬千感慨都湧上心頭。
姑蘇城有着十萬戶碧瓦覆蓋的人家，裏面有無數的樓臺，還傳來歌舞的聲音。
那些人平日裏在月光下逍遙，在花叢中眠臥，更別提斜風細雨這樣的小事情了。
他們應該根本不知道天地造化是怎麼回事，也不明白榮辱的主宰是誰。
他們以爲自家的穀倉總是滿滿當當就是太平盛世，自己盡情享樂是天生的福分。
他們哪裏會擔憂天下有大惡人，城的四周常常傳來刁斗的聲音。
官軍騷擾百姓比賊人還厲害，將領大臣們貪生怕死只知道守城。
他們又哪裏會擔憂朝廷鬆弛懈怠，宦官們越發橫行霸道。
像李膺這樣因結黨而遭受禍患，竇武的忠謀又無法施行。
他們更不會擔憂文臣都被閒置一旁，文化教育從此變得冷落蕭條。
如果再沒有人挺身而出，拿起筆來揭露時弊，最終大家都會一同陷入罪惡的境地。
可嘆這吳城之中的人啊，沒有一個願意和我說上一句話。
我的門前長滿了蓬蒿，榻上落滿了灰塵，我獨自憂愁煩悶，這日子真是煩人。
雖然小人物有時也能爲大事出謀劃策，就像寡婦擔憂國事的故事在史冊中流傳。
何況我一直胸懷大丈夫的志向，如今卻流落在海邊。
有時想起那些令人震驚的事情就忍不住嘆息，又加上這風雨，讓我更加憔悴。
只能閒來把琴橫放在膝上，用琴音寄託我的哀怨和憤恨。
當年伯牙在海上感慨滄海的波瀾壯闊，又怎比得上我今朝在風雨中的情思呢。