府試雨夜帝裏聞猿聲

唐代 • 吳融

雨滴秦中夜，猿聞峽外聲。
已吟何遜恨，還賦屈平情。
暗逐哀鴻淚，遙含禁漏清。
直疑遊萬里，不覺在重城。
霎霎侵燈亂，啾啾入夢驚。
明朝臨曉鏡，別有鬢絲生。

譯文：

在秦中的夜晚，雨滴淅淅瀝瀝地落下，此時我聽到了彷彿從三峽之外傳來的猿猴啼鳴聲。

這猿聲讓我不禁吟起了何遜那樣懷才不遇的哀怨詩句，又彷彿能體會到屈原憂國憂民的情懷。

我的淚水暗暗地隨着那哀鳴的大雁一同流淌，那猿聲還遠遠地與宮中計時的滴漏聲交織在一起，顯得格外清幽。

我簡直懷疑自己是在萬里之外漂泊，都沒察覺到自己其實身處這重重城郭之中。

那雨絲沙沙作響，擾亂了燈光，猿猴啾啾的叫聲更是在夢中把我驚醒。

到了明天早上對着鏡子一看，怕是又會增添不少白髮了。