题画柏

唐代 • 吴融

不得月中桂，转思陵上柏。
闲取画图看，烦纡果冰释。
桂生在青冥，万古烟雾隔。
下荫玄兔窟，上暎嫦娥魄。
圆缺且不常，高低图难测。
若非假羽翰，折攀何由得。
天远眼虚穿，夜阑头自白。
未知陵上柏，一定不移易。
有意兼松茂，无情从麝食。
不在是非间，与人为愤激。
他年上缣素，今日悬屋壁。
灵怪不可知，风雨疑来逼。
明朝归故园，唯此同所适。
回首寄团枝，无劳惠消息。

译文：

我没能得到月中的桂树，便转而思念起陵墓上的柏树。我闲来无事拿出这幅画着柏树的图来观看，心中的烦闷和郁结果然像冰雪消融一样消散了。

月中的桂树生长在高远的天空，千万年来都被烟雾阻隔。它下面遮蔽着玉兔的洞穴，上面映衬着嫦娥的身影。月亮的圆缺本就不固定，桂树的高低也难以揣测。若不是凭借翅膀飞到天上，又怎么能够折到桂树枝呢？望着高远的天空，眼睛都望穿了也无济于事，夜深人静时不知不觉头发都变白了。

而陵墓上的柏树，一直坚定稳定，不会改变。它有意像松树一样茂盛生长，对被麝鹿啃食也毫不在意。它不在是非的纷争之中，不会因为人事而愤怒激动。

这幅画着柏树的图啊，将来也会被绘在精美的绢帛上，如今就先悬挂在我的屋壁之上。画上的柏树灵怪神秘难以知晓，感觉就像风雨都要逼近它一样。

明天我就要回到故乡去了，只有这画上的柏树和我心意相通。我回首望着这团团的柏树枝，就不用你再传递什么消息了。