題畫柏

唐代 • 吳融

不得月中桂，轉思陵上柏。
閒取畫圖看，煩紆果冰釋。
桂生在青冥，萬古煙霧隔。
下蔭玄兔窟，上映嫦娥魄。
圓缺且不常，高低圖難測。
若非假羽翰，折攀何由得。
天遠眼虛穿，夜闌頭自白。
未知陵上柏，一定不移易。
有意兼松茂，無情從麝食。
不在是非間，與人爲憤激。
他年上縑素，今日懸屋壁。
靈怪不可知，風雨疑來逼。
明朝歸故園，唯此同所適。
回首寄團枝，無勞惠消息。

譯文：

我沒能得到月中的桂樹，便轉而思念起陵墓上的柏樹。我閒來無事拿出這幅畫着柏樹的圖來觀看，心中的煩悶和鬱結果然像冰雪消融一樣消散了。

月中的桂樹生長在高遠的天空，千萬年來都被煙霧阻隔。它下面遮蔽着玉兔的洞穴，上面映襯着嫦娥的身影。月亮的圓缺本就不固定，桂樹的高低也難以揣測。若不是憑藉翅膀飛到天上，又怎麼能夠折到桂樹枝呢？望着高遠的天空，眼睛都望穿了也無濟於事，夜深人靜時不知不覺頭髮都變白了。

而陵墓上的柏樹，一直堅定穩定，不會改變。它有意像松樹一樣茂盛生長，對被麝鹿啃食也毫不在意。它不在是非的紛爭之中，不會因爲人事而憤怒激動。

這幅畫着柏樹的圖啊，將來也會被繪在精美的絹帛上，如今就先懸掛在我的屋壁之上。畫上的柏樹靈怪神祕難以知曉，感覺就像風雨都要逼近它一樣。

明天我就要回到故鄉去了，只有這畫上的柏樹和我心意相通。我回首望着這團團的柏樹枝，就不用你再傳遞什麼消息了。