秋夕寓居精舍書事

唐代 • 盧汝弼

葉滿苔階杵滿城，此中多恨恨難平。
疏檐看織蠨蛸網，暗隙愁聽蟋蟀聲。
醉臥欲拋羈客思，夢歸偏動故鄉情。
覺來獨步長廊下，半夜西風吹月明。

譯文：

秋天到了，枯黃的樹葉落滿了長着青苔的臺階，搗衣的聲音迴盪在整座城中。我寄居在這裏，心中滿是哀愁與怨恨，這怨恨實在難以平息。

我透過稀疏的屋檐，看着那小蜘蛛正忙碌地織着網；又在黑暗的牆縫邊，滿心憂愁地聽着蟋蟀的叫聲。

我想着借酒消愁，醉倒之後好拋開這羈旅漂泊的愁思，可沒想到在夢裏回到故鄉，反而更加觸動了我對家鄉的思念之情。

一覺醒來，我獨自在長廊下漫步。已是半夜時分，清涼的西風吹拂着，明月灑下銀白的光輝。