登山寺

唐代 • 杜荀鶴

山半一山寺，野人秋日登。
就中偏愛石，獨上最高層。
有果猿攀樹，無齋鴿看僧。
儒門自多事，來此復何能。

譯文：

在那半山腰上有一座山寺，我這個鄉野之人在秋日裏來登山探訪。
在這山寺的諸多景緻中，我唯獨偏愛那山石，於是獨自爬上了最高的那一層。
只見有野果的樹上，猿猴正攀緣着去採摘；寺廟裏沒有準備齋飯，鴿子在一旁看着僧人。
儒家那一套真是有太多繁瑣的事務了，來到這清淨之地，又哪裏用得上那些呢。