旅泊遇郡中叛亂示同志

唐代 • 杜荀鶴

握手相看誰敢言，軍家刀劍在腰邊。
遍搜寶貨無藏處，亂殺平人不怕天。
古寺拆爲修寨木，荒墳開作甃城磚。
郡侯逐出渾閒事，正是鑾輿幸蜀年。

譯文：

我們彼此緊握着手，相互對視，卻都不敢開口說話，因爲那些軍人的刀劍就別在腰邊，氣氛讓人膽戰心驚。

這些亂軍在城中四處搜刮財寶，人們根本沒有地方可以藏東西，他們還肆意屠殺普通百姓，完全不把上天放在眼裏。

古老的寺廟被拆毀，那些木材被拿去修建營寨；荒棄的墳墓被挖開，墓磚被用來砌城牆。

郡守被叛軍驅逐出城，在這樣的亂世裏，這似乎成了一件平常的小事。而此時，正好是皇帝爲避亂逃到蜀地的那一年啊。