山居寄同志

唐代 • 杜荀鶴

茅齋深僻絕輪蹄，門徑緣莎細接溪。
垂釣石臺依竹壘，待賓茶竈就巖泥。
風生谷口猿相叫，月照松頭鶴並棲。
不是無端過時日，擬從窗下躡雲梯。

譯文：

我那簡陋的茅屋坐落在十分偏僻的地方，連車馬的蹤跡都到不了這兒。屋前的小徑沿着翠綠的莎草，細細地延伸，一直與溪邊相連。

那供人垂釣的石臺，是靠着翠竹堆砌而成的；用來招待賓客煮茶的爐竈，則是用山岩邊的泥土製成的。

山風從谷口吹起，猿猴在山林間相互啼叫，聲音在山谷間迴盪；皎潔的月光灑在松樹枝頭，仙鶴成雙成對地棲息在那裏，靜謐又安詳。

我並非是無緣無故地在這裏虛度時光，我打算從這窗戶之下開始攀登，去追尋那如同雲梯般的高遠志向。