送韋書記歸京

唐代 • 杜荀鶴

韋杜相逢眼自明，事連恩地倍牽情。
聞歸帝裏愁攀送，知到師門話姓名。
朝客半修前輩禮，古人多重晚年榮。
從來有淚非無淚，未似今朝淚滿纓。

譯文：

你我相逢，就像韋氏與杜氏這兩大名門相遇，彼此眼神都不由得明亮起來。我們之間的事情還關聯着恩地，這讓我的情感更加難以割捨。

聽說你要回到京城，我滿心憂愁地來爲你送別。我知道你到了老師那裏，一定會提起我的名字，向老師問候。

那些朝廷裏的官員，多半會按照對待前輩的禮節來接待你。自古以來，人們都很看重晚年獲得的榮耀，而你此去必然會有很好的發展。

我向來也不是個不流淚的人，但從來沒有像今天這樣淚水沾滿了帽帶。送別你，我的心中滿是不捨啊。