亂後逢李昭象敘別

唐代 • 杜荀鶴

李生李生何所之，家山窣雲胡不歸。
兵戈到處弄性命，禮樂向人生是非。
卻與野猿同橡塢，還將溪鳥共漁磯。
也知不是男兒事，爭奈時情賤布衣。

譯文：

李生啊李生，你要到哪裏去呢？家鄉的山巒高聳入雲，你爲什麼不回去啊。

如今戰亂紛紛，到處都是兵荒馬亂，人們的性命就像被隨意擺弄的物件，朝不保夕；而那些所謂的禮樂制度，在這樣的時代卻生出諸多是非，引發紛爭。

你如今只能和野外的猿猴一同待在滿是橡樹的山塢裏，和溪邊的鳥兒一起在漁磯旁相伴。

我也知道這樣隱居山林不是男子漢該做的大事，可無奈當下的世態人情就是看不起我們這些平民百姓，又有什麼辦法呢。