秋日臥病

唐代 • 杜荀鶴

浮世浮名能幾何，致身流落向天涯。
少年心壯輕爲客，一日病來思在家。
山頂老猿啼古木，渡頭新雁下平沙。
不堪吟罷西風起，黃葉滿庭寒日斜。

譯文：

在這紛繁的人世間，那些虛名又能有什麼用呢？我四處奔波，一直漂泊流落到了天涯海角。

年少的時候，我心懷壯志，根本不把出門在外當作一回事。可如今一旦生病，就特別想念家中的溫暖。

瞧那山頂上，老猿猴在古老的樹木間悲啼；渡口邊，新到的大雁降落在平坦的沙灘上。

我實在是承受不住，吟誦完詩句後，西風呼呼地吹起來了。枯黃的樹葉落滿了庭院，寒冷的太陽也漸漸西斜。