尹喜宅

唐代 • 韦庄

荒原秋殿柏萧萧，何代风烟占寂寥。
紫气已随仙仗去，白云空向帝乡消。
濛濛暮雨春鸡唱，漠漠寒芜雪兔跳。
欲问灵踪无处所，十洲空阔阆山遥。

译文：

在这荒原之上，秋日的殿宇旁柏树在秋风中发出萧萧的声响。这一片寂寥之景，究竟是哪个朝代的风云烟尘所占据、所遗留下来的呢？

当年那象征祥瑞的紫气，已经随着仙人的仪仗远去了，如今只有那悠悠白云白白地朝着帝乡的方向消散。

在蒙蒙的暮雨之中，传来春天雄鸡的啼鸣声；那漠漠的寒草荒地间，还有雪兔在跳跃。

我想要探寻仙人尹喜的踪迹，却发现已经无处可寻。传说中的十洲地域空阔辽远，那阆山也在遥不可及的地方。