尹喜宅

唐代 • 韋莊

荒原秋殿柏蕭蕭，何代風煙佔寂寥。
紫氣已隨仙仗去，白雲空向帝鄉消。
濛濛暮雨春雞唱，漠漠寒蕪雪兔跳。
欲問靈蹤無處所，十洲空闊閬山遙。

譯文：

在這荒原之上，秋日的殿宇旁柏樹在秋風中發出蕭蕭的聲響。這一片寂寥之景，究竟是哪個朝代的風雲煙塵所佔據、所遺留下來的呢？

當年那象徵祥瑞的紫氣，已經隨着仙人的儀仗遠去了，如今只有那悠悠白雲白白地朝着帝鄉的方向消散。

在濛濛的暮雨之中，傳來春天雄雞的啼鳴聲；那漠漠的寒草荒地間，還有雪兔在跳躍。

我想要探尋仙人尹喜的蹤跡，卻發現已經無處可尋。傳說中的十洲地域空闊遼遠，那閬山也在遙不可及的地方。